Qullanıcı muzakeresi:Vydzigora

Vikipediyağa hoş keldiñiz!

Meraba, Vydzigora, vikipediyağa hoş keldiñiz!
Vikipediya eñ çabik inkişaf etken internet proyektlerinden biridir. Biz iri ve meraqlı bir entsiklopediya qurmaq niyetindemiz. Qırımtatar vikipediyasınıñ inkişafına öz isseñizni qoşuñız!

Eger yardım kerek olsa, yardım saifesine baqıñız.

Maqale yazıp, vikipediyacı olıp hoşnut olursıñız dep ümüt etemiz! Muzakere saifelerinde dört tilda işaretini (~~~~) qoyıp, beyanatıñızğa imza çekiñiz, bunıñ sayesinde qullanıcı adıñız ve vaqıt kösterilir. Eger tafsilâtlı malümat almaq kerek olsa, menim muzakere saifesimde sorañız ya da özüñizniñ muzakere saifesiñizde {{helpme}} şablоnını ekleñiz, o alda birev az vaqıtta sualiñizni körip cevabını berir.

Sual ya da fikirleriñiz оlsa, Meydanımızda olarnı aytıp оlasıñız.

Vydzigora, bir daa hoş keldiñiz!

Hello and welcome to the Crimean Tatar Wikipedia! We appreciate your contributions. Don't worry if your Crimean Tatar skills are not good enough. We have an embassy where you can inquire for further information in English. We hope you'll enjoy your time here!

Здравствуйте, и добро пожаловать в крымскотатарскую Википедию! Мы рады Вашему участию в проекте. Если Вы недостаточно хорошо знаете крымскотатарский язык, это нестрашно. Заходите на страницу посольства, где Вы сможете получить более подробную информацию на русском. Надеемся, вы получите большое удовольствие от участия в проекте.

Привіт, і ласкаво просимо в кримськотатарську Вікіпедію! Ми раді Вашій участі у проєкті. Якщо Ви недостатньо добре знаєте кримськотатарську мову, це нестрашно. Заходьте на сторінку посольства, де Ви зможете отримати більш детальну інформацію українською. Сподіваємося, ви отримаєте велике задоволення від участі у проєкті.

Devlet Geray (muzakere) 13:20, 2024 s. iyülniñ 8 (UTC)[cevap ber]

Er bir Vikipediyada olması kerek olğan maqaleler

Top 10

Qırım

Top 1 000

Vikipediya:Serbest Entsiklopediya (2024)

Wikidata

Selâm aleyküm, vikipediyağa hoş keldiñiz! Maqalelerni yaratıp başqa tilli vikipediyalarğa bağlantılar qoyıñız lütfen. Buña içün sol tarafında Bağlantılar qoşqa basıñız (meselâ: siz Qırımtatar milliy areketi maqalesini yarattıñız, sol tarafta Bağlantılar qoş tapıñız → basıñız → til - uk → saife - Кримськотатарський національний рух → Saifege bağlanuv → Dialognı qapatıp saifeni yañıdan aç) --Devlet Geray (muzakere) 13:33, 2024 s. iyülniñ 8 (UTC)[cevap ber]

Зв'язуйте статті з іншими статтями у вікіпедії за допомогою інструмента Вікідати. Правильно проставляйте категорії. --Devlet Geray (muzakere) 15:31, 2024 s. iyülniñ 8 (UTC)[cevap ber]
Добрий день!

Мені не вдається поставити правильно категорії, бо вони не відображаються як активні.

Вкажіть, будь ласка, які категорії можна поставити? 2A02:2378:1244:112F:0:0:0:1 20:17, 2024 s. iyülniñ 10 (UTC)[cevap ber]

Добрий день! Залежить від теми статті. Наприклад, для статтей на тему культури кримських татар добре підійде ця категорія: [[Kategoriya:Qırımtatar medeniyeti]], на тему історії Криму - [[Kategoriya:Qırım tarihı]], на статті про кримських татар — [[Kategoriya:Qırımtatar halqı]], про кримськотатарські традиції - [[Kategoriya:Qırımtatar milliy adetleri]]. Для статтей присвячених Україні добре підійде категорія [[Kategoriya:Ukraina]] --Devlet Geray (muzakere) 20:25, 2024 s. iyülniñ 10 (UTC)[cevap ber]
Добрий день!
1. Також прошу допомогти з категоріями. Шукала категорію на початок: Qırımtatar та таких категорії не відображається. Вони не активні. Що робити?
2. 2. Допоможіть, будь ласка, з коригуванням статті про танець Агир ави ва Хайтарма - кримськотатарською.
П.С. Мені зовсім не хотілось би псувати таку тему не дуже добрим перекладом. Тому, прошу вибачення, та я не є носієм мови. Проте хотілось би , щоб стаття була гарною. :) Vydzigora (muzakere) 14:23, 2024 s. iyülniñ 14 (UTC)[cevap ber]

Diqqat!

Приєднуйте статті до відповідних статей в інших розділах вікіпедії за допомогою Вікідати, правильно розставляйте категорії. Категорії Qirimitar не існує! Devlet Geray (muzakere) 22:28, 2024 s. iyülniñ 8 (UTC)[cevap ber]

Дякую за ваш внесок, проте не забувайте uk:Вікіпедія:Інтервікі --Devlet Geray (muzakere) 22:40, 2024 s. iyülniñ 8 (UTC)[cevap ber]

Перекладач

Вітаю! Скажіть, яким перекладачем ви користуєтесь? На жаль, якість перекладу виходить досить низькою. Якщо використовувати гугл-транслейт (там нещодавно з'явилася кримськотатарська мова) виходитиме значно краще. Також по можливості краще перекладати з російської мови, оскільки гугл-перекладач навчався на російсько-кримськотатарських паралельних текстах і саме для цієї пари мов якість перекладу найвища. Don Alessandro (muzakere) 10:23, 2024 s. iyülniñ 10 (UTC)[cevap ber]

Добрий день!

Я користувалась перекладачем Вікі.

Наскільки мені відомо, серед учасників марафону є носії кримськотатарської мови. На жаль, я не є носієм.

Використовувати статті з російської Вікі принципово не збираюсь. 2A02:2378:1244:112F:0:0:0:1 20:01, 2024 s. iyülniñ 10 (UTC)[cevap ber]

ОК, тож маю два прохання. По-перше, спробуйте гугл-перекладач, сподіваюся буде краще. По-друге, якщо оригінальна стаття досить довга, скоротить її до 3-4-5 абзаців найважливішої інформації. Не знаю чи є носії, але я бачу, що всі нові статті потребують вичитки та редагування, ніхто крім мене цим не опікується, а я тупо не можу впоратися якщо тексти довгі (типу цього наприклад). Don Alessandro (muzakere) 21:44, 2024 s. iyülniñ 10 (UTC)[cevap ber]

Дякую, що Ви коригуєте статті.

Статтю про ЮНЕСКО справді можна скоротити, оригінальна стаття десь вдвічі чи втричі довша, ніж та, що є зараз.
Статті з російською не є досить якісними, тому мені доводиться спочатку доповнювати статті українською, і вже потім їх перекладати кримськотатарською доступними засобами.

Vydzigora (muzakere) 14:26, 2024 s. iyülniñ 14 (UTC)[cevap ber]

Переклад статей та редагування

Можу спробувати гугл-перекладач. Намагаюсь скорочувати статті і вже обговорювала те питання. Дякую за рекомендації. 2A02:2378:1295:174D:0:0:0:1 07:28, 2024 s. iyülniñ 11 (UTC)[cevap ber]